H
HÀ
HÀN
HÀNH
HÀNH T
HÀNH TI
HÀNH TIN
HÀNH TINH
HÀNH TINH X
HÀNH TINH XA
HÀNH TINH XAN
HÀNH TINH XANH
HÀNH TINH XANH I
HÀNH TINH XANH II
HÀNH TINH XANH I
HÀNH TINH XANH
HÀNH TINH XAN
HÀNH TINH XA
HÀNH TINH X
HÀNH TINH
HÀNH TIN
HÀNH TI
HÀNH T
HÀNH
HÀN
HÀ
H
Ở một góc xa của Đông Nam Á là vùng Tam giác San hô.
Những dãy san hô giàu có nhất trên thế giới.
Những thành phố dưới nước chứa đầy sự sống.
Như bất kỳ một thủ đô đông đúc nào,
luôn có sự cạnh tranh khốc liệt về chỗ ở...
..thức ăn...
..và bạn tình.
Nhưng rạn san hô cũng là nơi chứa đầy cơ hội.
Một con mực nang.
Nó chuyên đi săn cua.
Nhưng cua lớn là một con mồi nguy hiểm.
Nó có những cái càng mạnh mẽ.
Tuy nhiên, con mực có những tài năng đáng kể.
Da nó chứa hàng triệu tế bào sắc tố,
qua đó nó có thể tạo ra nhiều màu sắc và hình thái khác nhau.
Và rõ ràng là có thể thôi miên con cua.
Con mực có thể thông minh, nhưng cá mập còn to lớn hơn.
Nó có thể ăn con mực.
Đã đến lúc phải biến mất.
Trở lại săn mồi.
Một mục tiêu mới, nhưng với cùng một kỹ thuật thôi miên.
Đối với những kẻ có khả năng
bùng nổ sức mạnh ở những thành phố dưới nước,
có thể đó là phần thưởng đáng giá.
CÁC RẠN SAN HÔ
Các rạn san hô tự xây dựng ngôi nhà của mình bằng đá vôi,
trong vùng biển nông, trong, ấm của vùng nhiệt đới.
Các rạn san hô chiếm ít hơn 1‰
của đáy biển.
Nhưng đó là ngôi nhà của ¼ các loài động vật biển.
Chúng rất phức tạp, bao gồm vô vàn các cấu trúc khác nhau,
mang lại nhiều kiểu ngôi nhà cho nhiều cư dân.
Từ những dãy tầng mái...
..đến những hang động hẽm cụt..
Ở đây, trên rạn Great Barrier Reef ở Úc,
một con cá mú san hô sống bằng cách săn cá nhỏ.
Nhưng làm sao bạn có được bữa ăn ở đây,
khi bạn quá lớn để chen thân mình vào các khe nứt?
Và cá mú có một đối thủ.
Một đối thủ cực kỳ thông minh...
..và cũng tìm kiếm với cùng con mồi.
Một con bạch tuộc.
Nó có thể chen vào những khe nứt rất hẹp.
Dù vậy, con mồi của nó luôn trốn thoát.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng cùng cộng tác với nhau?
Cá mú chuyển sang màu nhạt...
..và cố thu hút sự chú ý của con bạch tuộc.
Nó đang ở tư thế trồng chuối.
Đó chẳng những là cá mú ra hiệu cho bạch tuộc,
nó còn chỉ ra nơi con mồi ẩn náu.
Bạch tuộc thọc sâu vào.
Con mồi sợ hãi...
..và lội thẳng đến miệng con cá mú.
Thỉnh thoảng, bạch tuộc nhận được phần thưởng,
đôi khi là cá mú.
Hai loài rất khác nhau đã khám phá ra rằng làm việc theo nhóm
mang lại kết quả ở thành phố san hô này.
Trên thực tế, làm việc theo nhóm, chính là sự thiết lập của cuộc sống trên rạn san hô.
Bản thân các khóm san hô cũng dựa trên mối quan hệ đối tác.
Một trong những loại quan hệ thân mật.
San hô là những tập đoàn của những động vật giống hải quỳ - những polyp san hô.
Chúng nhỏ như hạt cát.
Sống trong mô của mỗi polyp,
là những tế bào nhỏ kiểu thực vật,
không thấy được bằng mắt thường.
Ban ngày phát triển sum sê dưới ánh mặt trời nhiệt đới,
những tế bào thực vật này mang lại cho polyp đến hơn 90% lượng thức ăn.
Và khi vào đêm tối, các polyp liên tục ăn
bằng cách sử dụng các xúc tu bắt lấy những thứ có thể ăn được đang trôi giạt.
Các polyp cũng trích xuất calcium carbonate từ nước biển,
và sử dụng chúng xây dựng bộ xương cho chính mình.
Các tập đoàn san hô có thể lớn liên tục qua nhiều thế kỷ, có thể là hàng thiên niên kỷ.
Và chúng có thể xây dựng những cấu trúc đạt đến kích thước của một tòa nhà.
Thành phố lớn nhất của chúng là rạn san hô Great Barrier Reef.
Nó kéo dài hơn 2 000km
dọc theo bờ biển đông bắc nước Úc.
Hoạt động ở ran san hô, ở bất kỳ đâu luôn tiếp diễn, không bao giờ ngừng.
Vào lúc bình minh, ca làm việc ban ngày bắt đầu,
kèm theo bởi một điệp khúc của bài nhạc dưới nước,
được tạo ra bởi cá, các loài tôm, và những cư dân khác của rạn san hô.
Mỗi cư dân trong thành phố này đều có vai trò.
Những kẻ ăn xác, giống như hải sâm, tái chế những thứ bỏ đi của loài khác.
Những con cá vẹt này, cắn từng mảng san hô
nghiền nát để lấy chất bổ bên trong.
Và bài tiết ra phân như cát.
Rùa xanh, ở Borneo này,
đều đặn viếng thăm một nơi đặc biệt của rạn san hô.
Con cái nhỏ này trồi lên sớm và đang đi tìm một con khác.
Rùa đã đi một khoảng cách rất xa để đến được đây.
Đây là trạm dừng chân của chúng - Hòn đá Rùa.
Các con rùa đến đây thăm viếng đã tạo ra một chỗ mòn trên đỉnh.
Đây là nhà của cá lon mây (blenny) và cá đuôi gai (surgeon fish).
Chúng làm sạch những vị khách thăm viếng để lấy đi tảo,
ký sinh trùng và da chết, mà chúng tìm thấy.
Những vị khách nối tiếp phía sau.
Phải xếp hàng đấy.
Một con đực lớn đang tiến vào.
Và con cái nhỏ buộc phải lội ra.
Nó lội quanh tảng đá...
..trong khi những con khác đang tranh nhau.
Và rồi nó lẻn vào.
Nên những kẻ dọn dẹp được một bữa ăn đầy dinh dưỡng,
và những vị khách hàng được làm sạch ký sinh trùng
và những gánh nặng khác.
Đến giờ, đây được nghĩ là một trạm xoa dịu và làm sạch
cũng có thể làm giảm căng thẳng.
Đất liền ở Trung Đông rất nóng và khô
nên trên bề mặt của nó hầu như không có sự sống.
Nhưng ở Biển Đỏ này đây, các rạn san hô phát triển một cách tuyệt vời.
Vùng nước cạnh bờ biển dồi dào các đời sống như trong rừng mưa.
Một gia đình cá heo mũi chai đang nghỉ ngơi trên rạn san hô
sau một đêm tìm mồi ngoài khơi.
Khi những con trưởng thành và cá heo con đang ngủ...
..những con mới lớn khởi hành đi khám phá.
Và có vẻ như chúng đang chơi một trò chơi.
Bạn có thể tạm gọi trò chơi này là bắt san hô (Catch the Coral).
Điều luật không hoàn toàn rõ ràng.
Chúng nhặt những mảng san hô vỡ khác nhau...
..và để cho nó rơi.
Một số rơi nhanh.
Một số chìm chậm hơn.
Và một số có vẻ rơi xuống theo cách vừa lòng mọi người.
Chỉ có những cư dân thành công nhất của thành phố san hô
mới đủ sức chơi những trò chơi xa xỉ này.
Nhưng những trò chơi như thế có giá trị của nó.
Chúng có thể giúp những con cá heo mới lớn phát triển sự phối hợp và tính nhanh nhẹn
mà chúng sẽ cần khi đi săn mồi ở vùng biển mở.
Mỗi rạn san hô đều có đường biên giới rõ ràng.
Nó là thành trì của thành phố.
Mặt ngoài là một dốc đứng.
Những thành lũy này bảo vệ thành phố trước những con sóng của đại dương.
Nhưng hai lần mỗi ngày, thành lũy này được bao phủ bằng cơn thủy triều đến.
Ở vùng biển Bahamas, sự dồn lên của dòng nước
tạo ra một hiện tượng thật kỳ lạ.
Các thủy thủ có lần đã nói về một con thủy quái khổng lồ
ẩn nấp ở đây, sâu trong rạn san hô,
có thể kéo các thủy thủ đến cái chết.
Ngày nay chúng ta biết rõ về nó, thực tế là một xoáy nước,
tạo ra bởi thủy triều dồn lên đột ngột vào những hang sâu của rạn san hô.
Những dòng nước này mang nguồn cung cấp tươi mới
các thức ăn vi thể cho rạn san hô từ vùng biển mở.
Và ở Maldives, vào cơn thủy triều lớn nhất,
một vùng đầm phá san hô đặc biệt trở nên ngập đầy những sinh vật phù du...
..thu hút hàng trăm sinh vật khổng lồ của biển cả.
Cá đuối Manta.
Với sải cánh 3m.
Với cái miệng rộng như khe luôn luôn mở...
..chúng lượt qua những sinh vật phù du.
Những con cá đuối Manta tự tạo ra vòng xoáy
làm tập trung hơn con mồi của chúng.
Hành vi này gọi là cơn lốc Manta (Manta cyclone).
Rồi thủy triều thay đổi và nguồn cung cấp thức ăn bị cắt.
Các con cá đuối Manta rời khỏi vùng đầm phá.
Cuộc sống về phía trú ẩn được của rạn san hô yên ả và thanh bình.
Trong vùng ngoại ô này, bất kỳ sinh vật nào cũng muốn thoát khỏi
từ đám đông ồn ào của thành phố san hô
có thể tìm ra nhiều khoảng không yên bình.
Mặt khác, cũng không có chỗ nào để trốn.
Nơi đó, vào ban đêm, trở nên là nơi nguy hiểm.
Những thú săn mồi ban đêm, chẳng hạn con cá sư tử này, tuần tra ở cuối rạn san hô.
Kẻ săn mồi trở thành con mồi.
Một con rết biển (bobbit).
Một sinh vật ăn thịt khổng lồ với chiếc hàm nhọn như dao găm.
Nó có tổ tiên sống cách đây 400 triệu năm.
Nó dài một mét.
Nó đánh hơi...
..và cảm nhận những cử động.
Bình minh. Và với ánh sáng, rạn san hô trở thành nơi an toàn.
Những con cá vền lục lọi tìm mồi.
Con rết biển có thể vẫn còn đói...
..nhưng giờ đây, dưới ánh sáng ban ngày, lợi thế đã thay đổi.
Cá vền có thể thấy rết biển.
Thay vì rút lui,
chúng cùng nhau thổi bay cát bao phủ con rết.
Thổi cát bay đi lộ ra lợi ích đáng ngạc nhiên.
Bằng cách phát hiện nơi ẩn náu của rết biển,
chúng có thể ăn một cách an toàn hơn.
Nhưng cũng cần phải nhớ...
..con rết vẫn còn nằm đó.
Ở ngoài này, trên một bãi cát bằng, là nơi an toàn để một số loài lưu trú.
Một gia đình cá hề hình yên ngựa đã tìm thấy một ngôi nhà hoàn hảo.
Các xúc tu của loài hải quỳ hình thảm này có thể giết chết một số loài.
Nhưng cá hề đã miễn nhiễm với nọc độc.
Nên chúng có thể trú ẩn nơi hiểm nguy.
Đáp lại, cá hề giữ cho hải quỳ sạch các chất cặn.
Như với tất cả các loại cá hề, cả gia đình dưới quyền điều khiển của một con mái to lớn.
Khuôn mặt trắng giúp nó ra vẻ một bà chủ.
Con trống nhỏ hơn phải chứng minh nó đáng giá,
nên nó làm việc không biết mệt mỏi để lấy các chất cặn bã
một cách tổng quát là chu toàn hết các việc trong nhà.
Thử thách lớn nhất đối với nó là tìm một nơi an toàn
để cho bà chủ đẻ trứng.
Nhưng ở đây không có chỗ nào vững chắc để con cái đẻ trứng.
Cái vỏ ốc kế bên có thể là giải pháp.
Chỉ khi nó có thể di chuyển tới chỗ bảo vệ của hải quỳ.
Quá nặng.
Ngoài ra, nó còn có chủ sở hữu trong đó.
Một con ốc mượn hồn.
Nhưng ở ngoài này, hai lần một ngày,
hải quỳ bị thủy triều quét qua.
Và chúng mang lại những cơ hội mới.
Một cái vỏ chai cũ.
Có thể tận dụng cái này được.
Cũng không nặng lắm.
Một cái gáo dừa.
Nó cũng được đấy.
Nhưng cách quá xa nhà.
Nó không thể tự một mình mang đi được.
nên một đôi cá hề cùng làm.
Chỉ cần điều chỉnh một chút tới các xúc tu của hải quỳ...
..cái gáo dừa sẽ được chèn vào.
Cuối cùng con mái cũng có chỗ đẻ an toàn.
Nó đã chứng minh mình xứng đáng là cha của những con non,
và bắt đầu thụ tinh cho chúng.
Giờ nó sẽ trông nom trứng cẩn thận.
Giữ cho chúng sạch và khỏe mạnh đến thời kỳ nở ra là 10 ngày.
Các sinh vật ở rạn san hô đã tiến một bước xa
để cho các con non một khởi đầu tốt.
Và không có nơi nào như các rạn san hô xa của thế giới.
Quần đảo Polynesia thuộc Pháp - điểm trung tâm của nam Thái Bình Dương.
Được bảo vệ bởi sự tách biệt,
các rạn san hô ở đây vẫn trong tình trạng nguyên sơ.
Con cá mú cẩm thạch này đã biến nó thành thành phố và sống tới tuổi trưởng thành.
Giờ là lúc để giao phối.
Để tìm được bạn tình, nó phải hướng đến
phần nguy hiểm nhất của rạn san hô - phần sườn dốc.
Được tuần tra bởi cá mập xám của rạn san hô.
Có đến hàng trăm con.
Chúng có vẻ đang nghỉ ngơi.
Hiện bây giờ.
Hàng ngàn con cá mú đã tập trung ở phần đáy biển phía dưới.
Những con mái mang đầy trứng.
Nhưng để giao phối với một con,
đầu tiên nó phải vượt qua một đám đông các con trống đang chờ đợi.
Và chúng đang cùng có ý nghĩ trong đầu.
Chúng chen vào để tiến càng gần con cá mái càng tốt.
Con trống này có vị trí xuất phát bảo đảm,
nhưng con mái sẽ không đẻ trứng ra để nó thụ tinh
đến khi các điều kiện chín muồi.
Bây giờ những con cá mập đang tiến vào,
cảm nhận giây phút khẩn cấp đang đến gần.
Thủy triều bắt đầu thay đổi.
Đây là lúc phải đẻ trứng.
Đột nhiên, con mái xông lên mặt nước,
phóng thích những đám mây trứng khi nó di chuyển.
Các con trống đuổi theo đám trứng,
đồng thời phóng thích ra tinh trùng.
Đó là hành động mà các con cá mú chuẩn bị chết sống.
Hoặc bây giờ...
hoặc không bao giờ.
Những cái trứng thụ tinh của chúng giờ bị quét xa...
..đến nhiều cái miệng đói của các cư dân rạn san hô.
Hầu hết hàng tỷ trứng trôi bềnh bồng trên biển sẽ bị ăn.
Nhưng chỉ một ít, một phần nhỏ nhưng quyết định,
sẽ tìm thấy một rạn san hô khác và chọn đó là nhà.
Nhưng giờ đây các rạn san hô đang đối diện với nguy cơ mới.
Biển ấm lên.
Việc gia tăng một đến hai độ, chỉ trong vòng vài tuần,
cũng đủ để gây ra cho polyp san hô
phóng thích các tế bào thực vật.
Khi điều đó xảy ra, san hô sẽ mất màu
và mất cả nguồn thức ăn chính.
Nếu nhiệt độ cao cứ kéo dài, san hô -
sẽ bị tẩy trắng - gần như chết.
Trong những năm gần đây, phân nửa các rạn san hô trên thế giới
đã bị tẩy trắng.
Kể từ năm 2016, bao gồm 2/3 các rạn san hô ở vùng nước nông
trong rạn Great Barrier Reef ở Úc.
Thành phố dưới nước đã từng đông đúc này...
..bị hư hại đến trống trải...
..và nhiều cư dân của chúng mất nhà ở.
Các nhà khoa học dự báo đến cuối thế kỷ,
các thành phố san hô mà chúng ta biết có thể là dĩ vãng.
Có tương lai nào cho các báu vật quí giá này của đại dương?
Cuối cùng chúng phụ thuộc vào tốc độ nóng lên nhanh hay chậm,
và nước biển sẽ ấm lên như thế nào.
Có một tia sáng hy vọng,
vì cách san hô tự tái sinh.
Vào một đêm đặc biệt của năm, mặt trăng tròn đã khởi động
một sự kiện phi thường.
Sự đẻ trứng của rạn san hô.
Với sự kích thích đồng thời, toàn bộ các rạn san hô đều sinh sản.
Hàng tỷ cái trứng thụ tinh trôi giạt...
..được mang đi bởi các dòng hải lưu.
Và không chỉ có san hô đẻ trứng.
Các cư dân khác của rạn san hô cũng đẻ trứng.
Toàn bộ sức sống trẻ quét qua cả đại dương,
sẵn sàng lắp những chỗ trống và mang mang nó lại sự hiện hữu
một cộng đồng phức tạp là rạn san hô.
Chúng ta có thể không biết tương lai nào cho các vùng biển...
..nhưng các rạn san hô có thể tái sinh.
Cùng với việc các rạn san hô có thể sống sót...
vẫn còn những niềm hy vọng.
VÀO BIỂN XANH
Quần đảo Polynesia thuộc Pháp.
Cách trên 6 500km đến đại lục gần nhất.
Được bảo vệ trước áp lực đánh bắt, nó có lẽ là nơi cuối cùng
của các quần thể cá mú cẩm thạch.
Cuối cùng chúng tôi cũng đến được đây.
Cũng phải mất vài ngày.
Chúng tôi không thể nói chính xác nơi đây là đâu, vì chúng tôi được yêu cầu
không nói chính xác địa điểm, vì đó là vùng được bảo vệ.
Đội quay đứng trước thử thách to lớn khi những con cá mú
bình thường đẻ trứng một lần mỗi năm và chỉ kéo dài ít hơn một giờ.
Cố vấn đội quay là nhà sinh học Yvonne Sadovy, người đã nghiên cứu
cá tập hợp đẻ trứng hơn 30 năm qua.
Đây rất gần đến vị trí cá đẻ trứng trong hàng ngàn năm qua.
Đây có lẽ là nơi duy nhất trên hành tinh mà tôi biết
cá mú tập trung đến đây với số lượng lớn.
Tôi hy vọng chúng vẫn ở đó,
vì nếu không có chúng, chúng ta đã mất công đến đây.
Chúng ta đến đúng lúc, phải không, Denis?
Yes. Chắc chắn chứ? Yeah.
Chắc chắn cá mú có mặt ở đây,
chúng sẽ có mặt ở đây vì chúng đến vào lúc trăng tròn.
..ba, bốn.
Họ không phải thất vọng.
Denis đã quay phim cá mú tụ tập ở đây trong vòng 15 năm qua,
và anh phải biết hành vi của chúng.
Có hàng trăm, hàng ngàn con
nhưng khó biết là bao nhiêu.
Bạn thấy chúng đến từ vùng đầm phá
và tụ tập vào con kênh này.
Cá mú không phải là kẻ duy nhất tụ tập ở đây.
Đó là một độ đông đúc của cá mập xám như bất kỳ đâu trên hành tinh.
các rạn san hô ở đây trông rất nguyên sơ.
Có hằng hà cá săn mồi.
Với việc có cá mú ở đây,
giờ phải dự đoán chính xác lúc nào chúng đẻ.
Để phán đoán chúng đến gần chưa, Yvonne xem lại những đoạn phim quay trong ngày.
Từ những gì chúng ta thấy ở đây, con trống ve vãn con mái.
Khi chúng ta làm chậm chúng lại đây là lúc chúng ta bắt đầu xem
những chi tiết ở đây. Yeah. Nếu bạn là người đánh cược,
bạn đoán là ngày mai hay ngay bây giờ?
Tôi đoán là ngày mai hay ngày mốt.
Tức là tôi nghĩ nó gần lắm rồi.
Chỉ với sáu người lặn, đội quay không thể ở mãi dưới nước.
Vì vậy dựa trên kinh nghiệm, họ quyết định lặn vào lúc thủy triều thay đổi lúc trăng tròn -
nghĩa là lúc cá mú đẻ trứng.
Nhưng năm nay, thủy triều lên xuống lớn nhất là vào ban đêm.
Chúng tôi trang bị để lặn đêm.
Vào ban ngày, chúng tôi thấy cá mập quanh vùng này,
nhưng chúng tôi không biết chúng phản ứng ra sao vào ban đêm.
Anh có căng thẳng không?
Chúng tôi phải cẩn thận vì dòng chảy
sâu vào ban đêm với các thiết bị nặng, bộ đồ lặn phòng ngừa cá mập.
Cá mập san hô săn vào ban đêm, nên các thợ lặn mặc áo giáp
đội mũ bảo hộ cho thận trọng.
Một, hai, ba, bốn.
Các thợ lặn, kiểm tra thông tin, kiểm tra thông tin.
Nghe rõ, có cá mú ở đây và chúng tôi đang lặn xuống.
Nghe rõ các bạn.
Không thấy dấu hiệu cá mú đẻ, nhưng trong bóng đêm,
hành vi của cá mập đã thay đổi.
Chúng đang săn mồi.
Sử dụng khả năng cảm nhận điện điện trường để săn mồi, cá mập có thể phát hiện
dòng điện cực nhỏ - kể cả máy quay.
Với việc thủy triều đang lên bây giờ, điều xấu nhất có thể xảy ra
nếu mất liên lạc với mặt nước.
Chúng tôi đang ở giữa đâu cũng không biết. Chúng tôi không có khái niệm
ở dưới đây là đâu. Tất cả những điều chúng tôi có thể nghe là tiếng thông tin ngắt quãng.
Chúng tôi mất liên lạc với bên trên.
Không có dấu hiệu cá mú đẻ trứng, họ chấm dứt cuộc lặn.
Có rất nhiều cá mập.
Tôi chiến đấu đêm nay để lặn.
Tôi không biết lý do tại sao
Có lẽ có một dòng hải lưu ngược chiều,
nhưng tôi đã cố gắng một ít.
Nhưng đêm nay không có hoạt động nào của cá mú.
Nó thật sự giống như..
đừng di chuyển, có thứ gì trong rạn san hô.
Đội quay quyết định giữ năng lượng cho thủy triều lên tới.
Vào lúc bình minh, họ chuẩn bị cho những gì hy vọng sẽ là sự kiện đẻ trứng
mà họ đã chờ đợi.
Tin xấu, cái đó... Sao?
Nhưng chỉ sau 20 phút, các thợ lặn đã trồi lên mặt nước
với một số tin chẳng tốt lành cho đội.
Tất cả đã biến mất.
Tất cả những con cá mú đã đi hết sao?
Chuyện xảy ra từ hôm qua. Chúng ta đã mất dấu.
Có thể chúng đã đẻ trứng vào tối qua. Tôi không...
Oh, Chúa ơi, tôi... Tôi không biết.
Đội quay đã đến trễ.
Tôi đoán chúng tôi đã trễ quay cuộc đẻ trứng vài giờ và có lẽ
chúng đã khẩn cấp
và cuộc đẻ trứng đã xảy ra sớm hơn.
Năm tiếp theo, Yvonne trở lại Polynesia,
hy vọng hiểu thêm về cá mú.
Năm đó, Laurent Ballesta
và đội quay đầy kinh nghiệm của anh chấp nhận thử thách.
Với nhiều thợ lặn, họ có một cuộc tiếp cận mới,
và họ lên kế hoạch để Laurent xuyên suốt dưới nước.
Rất có ý nghĩa cho 24 giờ lặn
để trầm mình để theo dõi hành vi của cá mú.
Và trong năm đó, sau hàng trăm giờ canh chừng liên tục,
họ đã quay được đúng khoảnh khắc của sự kiện tuyệt vời này.
Cuộc đẻ trứng hàng loạt của cá mú.
Chúng tôi có đặc quyền để thấy quá trình này
thực sự xảy ra và thật rùng mình.
Chúng thật quan trọng cho sinh học của động vật.
Tôi yêu công việc quay phim
vì bạn sẽ có cảm nhận khi quay đúng thời điểm
Tôi không bao giờ tiêu hết
số năng lượng mà bạn nỗ lực trong suốt 24 giờ lặn
luôn lấy của tôi nhiều sức lực.
Nhờ vào cố gắng của một đội kết hợp từ hai nhóm quay,
và cuộc khảo sát của Yvonne qua nhiều năm,
cuối cùng chúng tôi đã có thể kể câu chuyện tuyệt vời về cá mú.
Tập kế tiếp, chúng ta tiến đến sự bao la của vùng biển mở.
Để sống sót ở vùng biển xanh hoang dã này, các loài cá phải nhanh,
một số khác dùng chiến thuật giả chết
và một số ít dựa vào sự gần gũi của gia đình.